هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. ........:.:(shiva jon)شيوا :.:.........
در اواخر دوران حکومت متحد شيلا
خانواده سلطنتي در ،غرق فساد و عيش و نوش شدند
و روشنفکران .دست به شورش و نا آرامي زدند
شکارچيان شياطين سلطنتي، چويونگ دائه
،به خاطر مردم دست به شورش زدند .اما در نهايت شکست خوردند
،مردم همه تبديل به دزد و پناهنده شدند ،و براي فرار از شياطين
.به آنها پيشنهاد مي شد که خود را قرباني کنند .در آن زمان هرج و مرج شديد ايجاد شده بود
...:.:بي قــــــــــــرار:.:... ...:.:The Restless:.:...
!کمک کنيد
!کمکم کنيد
!نمي خوام بميرم
،اينُ بخور .و برگرد به جهنم
اينجا که .دنياي شماها نيست
.اين شراب عاليه
.دقيقاً همونطوريه که مردم مي گن
متأسفم ما فقط مي تونيم غذا بهتون بديم
.پولي نداريم بابت زحمتاتون بديم
خب، منم فقط اين کارُ .به خاطر شراب انجام دادم
.درضمن اين کيمچي خيلي خوشمزه ست
،وقتي چويونگدائه کُشته شد
من فکر مي کردم که ديگه هيچوقت .يکي از شکارچيان شياطين اينجا پيداش نمي شه
اما هنوز يه شکارچي بزرگ .اينجا داريم
.بايد خدا رو شکر کنيم
چي داريد مي گيد، من فقط يه ولگردم
،اما انگار
.يه شکارچي ديگه رو گير انداختيم
يي گواک، فرمانده سربازان .چويونگدائه
متشکرم که به .روستاي ما اومديد
داريد چي کار مي کنيد؟
!اون روستامونُ نجات داد
ما خودمون غذا کم داريم، ولي بايد !به اون پاداش بديم که گذاشته زنده بمونيم
!احمقا
ما توي شراب .قرص خواب ريختيم
و سربازا رو هم !خبر کرديم
،پس
من بايد برم .يک کم بخوابم
ببخشيد، من کجام؟
!اوه خداي من
...شما اومديد اينجا بدون
شما بايد اول توي حمام تانچي .خودتونُ تميز مي کرديد
تانچي" ديگه چيه؟"
.خيلي بوي بدي مي دي
اين چند تاست؟
.درسته، دوباره يه ناسازگاري ديگه
.خوب گوش کن
اينجا "برزخ" ـه يعني جايي که .مُرده ها 49 روز در انتظار مي مونن تا دوباره تناسخ پيدا کنن
.به عبارت ديگه، تو مُردي
چي؟
.من مي دونم که کاملاً گيج شدي
.طبيعيه اولش اينطوري باشي
.حتماً توي خيابوني جايي مُردي
،اما به نظر در آرامش مُردي .چون هيچ زخمي روي بدنت نيست
چي خوردي که اين قدر قد بلند شدي؟
.حالا اينقدر ناراحت نباش
،اگه توي اين 49 روز رفتار خوبي داشته باشي
.مي توني دعا کني دوباره آدم متولد بشي
برزخ؟
!دوباره دلم سوخت! اينقدر نبايد خوب باشم
من هرگز نمي تونم کساني رو که .بي پناهن ناديده بگيرم
!چقدر احمقم
دنبالم بيا. من توي برزخ .راهنماييت مي کنم
!چطور جرأت مي کني مجبورم کني اينُ بپوشم
.عجب خنگيه
اينجا شاه و گدا .همه شون يکي هستن
.برو اونجا تا لباستُ عوض کني
.حالا پلاک اسمتُ نشونشون بده
.من ديگه مي رم
پلاک اسمم؟
.تو واقعاً احمقي
اون چيزيه که وقتي مي ميري .بهت مي دن
مگه تو فرشته مرگُ نديدي؟
.مرد سفيد پوش با يک شمشير
چطور ممکنه؟
!آهاي
کجاست؟ - .اونجاست -
.مي دونستم يه چيزيش مشکوکه .اون حتي به حمام تانچي هم نرفته بود
درسته
تو کِي مُردي؟
ديروز؟ يا امروز؟
آه خداي من
فکر مي کني فقط تو يه نفر هستي که ديروز يا امروز مُرده؟
.اينُ ببين چطور مي تونيم اينجا پيدات کنيم؟
.اسمت و زمان مرگتُ کف دستم بنويس
...يي
.يي گواک. درسته
.بذار ببينم
...اين يي گوانگ
بله؟
.يي گواک نيست اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ چه خبره؟
.روح ها همچين کاري نمي کنن
پس، اون زنده ست؟
اون نمرده؟
يه آدم زنده؟
چطور ممکنه آدم زنده اجازه اومدن به اينجا رو داشته باشه؟
!هِي! زنده ست
!وايسيد
!همه تون، بايستيد
به روح هاي اينجا کمک کنيد !تا از اين خيابون فرار کنن
همه فرشته هاي اينجا .مُرده ن
.سو-هوا، تو بايد فرار کني
!همين الان از اينجا بريد
!زود باشيد
!از اينجا بريد بيرون
.سو-هوا، لطفاً برو
!از سو-هوا محافظت کن
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. ........:.:(shiva jon)شيوا :.:.........
!سو-هوا
!يون-هوا، مراقب باش
برادر
شما کي هستيد؟
يون-هوا
يون-هوا؟
!يون-هوا، منم
!برو عقب
.يون-هوا، منم، يي گواک
.من يي گواک هستم
منُ يادت نمياد؟
تو آدم زنده اي؟
!من کسي هستم که ارواحُ مي بينه
!نه اون! بهش رحم کنيد
،اون بود که ارواحُ احضار کرد .و اين روستا رو با غارت اونا ويران کرد
!بکُشيدش
!نه! نه! نه
!يون-هوا
...يون-هوا
...يي گواک
.تکون نخور
.نترس .من، سو-هوا، يه "چونين" هستم
تو منُ نجات دادي، مگه نه؟
...پس فرشتگان سپيد پوش
.اون يه شورش بود
دروازه هاي برزخُ بستيم .تا جلوي ورود شياطينُ بگيريم
.اما حتماً درمورد شما يه اشتباهي شده
.همين الان برگرديد به اون خيابون
،بعد از اينکه همه چي مرتب شد .مي ذارم بريد
.به خاطر نجاتم ممنونم
چيه؟
چونين" ديگه چيه؟"
چي؟
.شما گفتيد چونين
چونين يه موجود بهشتيه .که هيچ حافظه و خاطره اي از زندگي قبل از مرگش نداره
شما هيچ خاطره اي نداريد؟
.درسته، چون من چونين هستم
...همه خاطراتتون
شما حافظه تونُ از دست داديد؟
بله
.نبايدم يادتون بياد
.تقصير من بود
.من مقصر بودم که ازتون محافظت نکردم
ناراحتيد؟ .اين به خاطر انرژي "يين" ـه
.عميق نفس نکشيد
.چي کار کنم
چي شده؟
.من ديگه هيچ وقت تنهات نمي ذارم
هيچ وقت
،همه فرشتگان سفيدپوشُ کُشتيم .اما نتونستم سو-هوا رو بگيريم
،من پرنده هاي سياهُ فرستادم .تا برامون خبر بيارن
اون چونين هايي که کُشتيم .هيچکدوم "سنگ مقدس" چون-هون رو نداشتن
.پس حتماً دست سو-هوا ست
،چون کسي نيست که کمکش کنه .ديگه گرفتنش راحته
.من مي رم مي گيرمش
اما کسي که سو-هوا رو نجات داد .برادر يي گواک بود
.روح ها نمي تونن از شمشير "جاجاک" استفاده کنن
.پس حتماً برادر يي گواک زنده ست
اينجا جاييه که روح ها .بوي زندگي رو از بين مي برن
اگه 7 روز خودتُ اينجا شست و شو کني .به انرژي "يين" برزخ عادت مي کني
.اين حمامُ خالي کنيد
چشم، بانو
منتظر چي هستي؟ .برو توش
باشه
چرا اينهمه جاي زخم داري؟
.حتماً توي درگيري بزرگي زخمي شدي
چونين ها مي تونن .ذهن ديگرانُ بخونن
به نظر مياد آدم خوبي باشي .يه مرد خوب
چرا لباساتُ در نمياري؟ .زود برو اون تو
چي؟
يه نصف روز .توي آب بمون
اين بو از بدنت مي ره
چطور مي تونم يه نصف روز توي آب بمونم؟
،چون تو فکر مي کني اين آبه .اين آب به نظرت مياد
.اگه اينطور فکر نکني، ديگه اين آب نيست
.امتحانش کن
بان-چو قدرتشُ
،از برکه انعکاس به دست مياره .که خاطرات زندگي رو پاک مي کنه
تنها راه خلاصي از اين قدرت
اينه که روح منُ
وقتي ماه کامله .بندازيد توي اون برکه
،اگه برزخ از بين بره
،مرده ها نمي تونن به بهشت برن
و ديگه در دنيا .تولدي رخ نمي ده
.هرجور شده بايد از برزخ محافظت کنيد
من "سنگ مقدس"ـم رو .به سو-هوا دادم
.آقاي چون-هون .اما من فقط يه شاگردم
من ضعيف تر از اوني هستم که .از عهده اين مأموريت بر بيام
سو-هوا
ذهن تو بيشتر شبيه به .انسان هاست
.براي همين من انتخابت کردم
.تو به انسان ها اعتماد داري .اين طرز تفکرتُ عوض نکن
،وقتي وارد چشمه انعکاس بشي
مي توني از اين موضوع قدرت زيادي .به دست بياري
،آقاي چون-هون .لطفاً راهُ به من نشون بديد
اين کافيه؟
اوه نه
تو بودي؟
اون دختر کجاست؟
پس تو هموني هستي که .سو-هوا ازم خواست به روستا ببرم
.ازت پرسيدم اون کجاست
!يون-هوا
!هيو
.چقدر لاغر شدي
.جناب بان-چو منتظرته
اگرچه من به خدايان ،ديگه اعتقادي ندارم
.بايد ازشون به خاطر يه چيز تشکر کنم
اين که بهم اجازه دادن .باهات تماس بگيرم
.متشکرم که زنده اي
قربان
.تو چشماي خوبي داري
کسي که روح ها رو مي ديد .تو بودي، نه اون زن
،ما نابودکنندگان شياطين سلطنتي
.چويونگ دائه هستيم
نمي خواي به ما ملحق بشي؟
،شمشير جاجاک .روح ها رو به مسير بهشت هدايت مي کنه
.فقط يه انسان زنده مي تونه ازش استفاده کنه
.حالا هم اون مال توئه
صادقانه، به آسمان
.زمين و آدمهاش نگاه کن
.و معني اين شمشيرُ به خاطر بسپار
حالا من يي گواکُ به عنوان رئيس .چويونگ دائه منصوب مي کنم
اون تمام قدرت چويونگ دائه رو تو دستاش داره
و مسئول تمام .مراسم قصره
حالا بايد چي صدات کنيم؟
جناب يي گواک؟
.بس کنيد، اين چيزا بين ما معمول نيست
چرا که نه؟
.بريم - !بريم يه نوشيدني بخوريم -
داري به يون-هوا فکر مي کني؟
منم يکي مثل اون داشتم
.اون همسرم بود
وقتي من محافظ چويونگ دائه بودم
وقتي اون حامله بود .مورد تجاوز قرار گرفت
اون براي اينکه ببخشمش
.خودشُ کُشت
اداره بازرسي ،يه مقصر براي ماجرا جور کرد
اما من مي دونستم که همه ش
زير سر پسران اشراف بود
.که يکي از اونا به همسرم تجاوز کرده بود
حالا همه شون شدن .وزراي قصر
،من نشستم و منتظرم
اما هيچ عدالتي .در اين کشور نيست
،وقتي ضعفا درد مي کشن .افراد قوي، قدرتمندتر مي شن
امشب، چويونگ دائه .به پايتخت حمله مي کنه
.يي گواک بيا با هم بريم
!يي گواک
.الان وقت مناسبي نيست
،اگه همينطوري ادامه بدي
همه رو بيخودي .به کُشتن مي دي
جواب تو اينه؟
.قربان، لطفاً بازم بهش فکر کنيد
!از جناب بان-چو محافظت کنيد
!وونگ-گول
!هيو
قربان
.از اينجا بريد
.من وقت کُشي مي کنم
.حالا تازه اولشه
هنوزم مي خواي دنيا رو عوض کني؟
براي همين اينطوري شورش کردي؟
يي گواک
من بدون دليل .خون نمي ريزم
اگه فقط بتونم اون ،سنگ مقدس چون-هونُ داشته باشم
.ديگه هيچکس قرباني نمي شه
بله
.اون واقعاً شبيه يون-هوا ست
،اما .اون حافظه شُ از دست داده
،اگه نمي تونه چيزي رو به خاطر بياره
.پس ديگه اوني که تو مي شناسي نيست
،حتي اگه هم حق با تو باشه .اون الان يه چونين ـه
اون ديگه هيچ وقت .تو رو نمي شناسه
.اين پيغامُ بهش برسون
اون سنگ مقدسُ بده به من .تا از اين کشت و کشتار دست بکشم
...اما اين
.من روت حساب مي کنم
،براي تکميل قدرتم .بايد همه انرژي ماهُ بگيرم
تا وقتي قدرتم کامل نشه .حرکتي انجام نمي د م
من در ماه کامل از برکه انعکاس .استفاده مي کنم
شکارچيان شياطين؟
اونا قدرتشُ دارن که با استفاده از .نيروهاي شيطاني شورش کنن
سنگ مقدس" چون-هون" ديگه چيه؟
تو دنبال اوني؟
براي همين وانمود کردي نجاتم دادي؟
.من دشمنت نيستم
.بهم دروغ نگو .تو منُ گول زدي
،تو گفتي مي توني قلب آدما رو بخوني نگفتي؟
.پس ذهن منُ بخون
.من هيچ وقت بهت خيانت نکردم
تو قول دادي
،که منُ فراموش نمي کني
که من براي هميشه .يادت مي مونم
.اين دستور جناب بان-چو ئه .شما دو تا، سو-هوا رو بگيريد
کليد باز کردن دروازه به دنياي زندگان .اون سنگ مقدسه
اگه فرمانده بخواد زودتر ،به ورودي ماه برسه
.پس بايد اونُ داشته باشه
اما اگه يي گواک جلومونُ بگيره چي؟
.سرشُ از بدنش جدا کنيد
.خيلي قشنگه
،حتي اگه دشمنم نباشي
،وقتي اونا رو مي شناسي .نمي تونم کنار تو باشم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
يي گواک مثل يه برادر واقعي .ازمون مراقبت کرد
بايد واقعاً اونُ بکُشيم؟ - .همه چيز بستگي به يي گواک داره -
برادر
.به ما يه دستوري داده شده
به خودت شک راه نده
مي دوني چقدر براي يه آدم زنده، موندن اينجا خطرناکه؟
،انرژي "يي" وارد زخمات مي شه .و تو مي ميري
اون وقت ديگه نمي توني .دوباره متولد بشي
چرا و چطوري من اينجام؟
منم نمي دونم !چرا اينقدر به خاطرت نگرانم
چرا تو نجاتم دادي؟
چرا منُ ملاقات کردي
.يي گواک، لطفاً عقب بايست
.ما فقط اون سنگ مقدسُ مي خوايم
وونگ-گول
.ازش فاصله بگير
.اين مسأله به تو هيچ ربطي نداره
،اگه مي خواي جلومونُ بگيري .ديگه چاره اي جز جنگيدن نداريم
.نبايد با هم بجنگيم
.مي توني منو بکشي، ولي اونو نه
فرار کن
!زود باش فرار کن
.حالا ديگه بيشتر از اين بهت احترام نمي ذارم
،منم نمي تونم همين جور اينجا وايستم
.و ببينم که اينجوري عوض شديد
وونگ-گول
.من حساب يي گواک رو مي رسم
اي کاش مي تونستيم تو وضعيت بهتري همديگه رو ببنيم
.اما انگار ديگه کاريش نمي شه کرد
.اگه به خاطر تو نبود با يي گواک نمي جنگيدم
وونگ- گول
يي گواک
!يي گواک
.اگه بازم به ميل خودت رفتار کني، نمي بخشمت
اين همه راه رو تا اينجا باهات اومدم .تا ببينم مي خواي چه دنيايي بسازي
،ولي يي گواک يه خائنه
پس براي چي اينهمه بهش اهميت ميدي؟
!کافيه
هنوزم فکر مي کني اون فرمانده محافظاست؟
،يه بار ديگه
.برو يي کواگُ بيار پيشم
من احساس گواکُ درک مي کنم
.درسته که هر دومون مثل هم رنج کشيديم
ولي
اون به زودي مي فهمه که .داره فريب خاطرات رو مي خوره
،وقتي که بفهمه عشق زود گذره
.مي بينه که دنيا چقدر داره رنجش ميده
يو ويي، داري کجا مي ري؟
.کار احمقانه اي نکن
!هيو، به خودت بيا
.اون هيچ وقت بهت اهميت نداد
،اگه جناب بان-چو ترديد داره .خودم يي گواکُ مي کشم
نمي تونم تحمل کنم که اينقدر .ناتوان و بيچاره هستم
،اگه قوي تر بودم .برزخ اينجوري نبود
.و تو توي اين مخمصه نمي افتادي
.خيلي ازشون متنفرم
،من قول دادم که عوض نمي شم
.ولي احساسم کم کم داره عوض ميشه
.تو عوض نميشي
.من کمکت مي کنم
.متأسفم که از دستت عصباني شدم
.اشکالي نداره
جاييت آسيب ديده؟
نه .حالم خوبه
که اينطور
نگران مني؟
،نگران که نه .فقط چون يه آدم زنده اي نگرانتم
دستم سرد نبود؟
چي؟
.روحا هيچ گرمايي ندارن
اين اولين باري بود که دست يه آدم زنده رو مي گرفتم
.حس کردم قلبم داره مي تپه
.اين يه علف هرز بي آزاره
.اين گياه اينجا کميابه
.هيچ بويي نداره
اينجا دهکده اييه که روحا توش تفکر مي کنن .و از گناهاشون توبه مي کنن
،اگه از اينجا يه قايق بگيريم .مي تونيم به برکه انعکاس برسيم
حالا دهکده کجاست؟
.اگه بويي به مشام روحا نرسه، ناپديد ميشن
چي شده؟
!بيدار شو
يي گواک
.مي خوام اينو بپوشم و بميرم
واسه اينکه اينو آماده کرده بودم .که براي تو بپوشم
.منم نمي خوام که بميرم
.مي خوام زندگي کنم
بهم قول بده
.که عوض نمي شي
،مثل اولين باري که همديگه رو ديديم
.با تمام توانت از مردم محافظت کن
.تنهات نمي ذارم
،قول ميدم
.قول مي دم که هرگز فراموشت نمي کنم
تا کي مي خواي ازش استفاده کني؟ 410 00:56:02,550 -- > 00:56:03,820 .خودتو گول نزن
.من توي اون دنيا با يي گواک بودم، نه تو
.تو چيزي جز پوسته خاطراتش نيستي
هيو
.تمومش کن
.نمي خوام باهات بجنگم
،ولي يي گواک
،اگه بازم سر راهم قرار بگيري
.مي کشمت
جاييت آسيب ديده؟
چي شده؟
مرگ براي زنده ها چيز غم انگيزيه، نه؟
چونکه اونا ديگه نمي تونن .عشقشون رو ببينن
ولي خاطرات زندگيشون .فقط اونا رو آزار مي ده
،اگه سرنوشتشون تغيير نکنه
اونا در تناسخ بعدي .همديگه رو دوباره مي بينن
...معنيش اينه که
.بيا بحثُ عوض کنيم
.ديگه بايد بريم
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. ........:.:(shiva jon)شيوا :.:......... .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.يه لحظه صبر کن
.هِي، اين قبول نيست
اينم يکي از مراحل ضروري در برزخه؟
.ازش خوشم مياد
ممنون
.به نظر خوشمزه مياد
.پسرم بهم خيلي وفاداره
،چون من اين غذا رو براش درست مي کردم
اون برام توي هر مراسم يادبودي .يه عالمه ازش رو مي فرسته
.امتحانش کن، مرد جوان
متشکرم
.مادربزرگ، اين اصلاً مزه نداره
خوشمزه اس. مي تونم يکي ديگه بخورم؟
يکي ديگه هم مي خواي؟
اينجا چه خبره؟
.اين کارا تو برزخ ممنوعه
ببخشيد، ولي لازم نيست .همچين حالت ترسناکي به خودت بگيري
،اگه خاطراتت رو پاک نکني .نمي توني زندگي جديدي رو شروع کني
منظورت با منه؟
ديدمش
به خاطر اونه که حتي به قيمت جونت از من محافظت مي کني، درسته؟
.ولي من اون نيستم
چيزي که تو در من مي بيني .فقط خاطرات توئه
!آره، تو منُ ياد يون-هوا مي ندازي
اي کاش منُ همون جور .که قبلاً مي ديدي ببيني
اسممُ با همون محبتي که .قبلاً صدا ميزدي، صدا کني
.اين آرزوي منه
چه اشکالي داره؟
گفتي که قلب در اينجا .همه چيز رو احساس مي کنه
.اين احساس قلبي منه
.و اصلاً هم به تو مربوط نيست
چطور به من مربوط نيست؟
مي دوني چقدر تحمل اينجوري ديدنت برام سخته؟
!هي، بچه ها از سر راه برين کنار
.اين صداي زنگ يه ازدواجه
هي، شما دوتا دارين اونجا چيکار مي کنين؟
!اوه، سو-هوا
!چانگ بوشين
.خيلي متأسفم
،من فقط يه موسيقي دانم .و نمي تونم هيچ کمکي بهت بکنم
،ولي اونا اينجا رو بلد نيستن
.چون نمي دونن همچين جايي هم وجود داره
،ما بايد قبل از اينکه ماه کامل بشه .به برکه انعکاس برسيم
.ولي ما تو اين پناهگاه مخفي گم شديم
.اوه، خيلي متأسفم، سو-هوا
.راستش، من اين خيابون رو ساختم
.اما همه چيز صبح معلوم ميشه
چون دو روز ديگه ،ماه کامل مي شه
تا فردا بعد از ظهر
.مي توني به برکه انعکاس برسي
!مراقب باش
...سو-هوا
چرا مردم نمي خوان از خاطراتشون دست بکشن؟
.اينطوري خيلي درد مي کشن
.اين درد نيست
چون زندگي کردن .مال انسانهاست
،خوشحالي و ناراحتي
،شادي يا غم
،آدماي خوب و آدماي بد
قلباشون .که خاطرات رو حس مي کنه پاکه
.اين عشقه
واسه همينه که .تو اين دنيا اميد هست
.اونا دنبال دنياي بهتري اند
ولي خطرناک نيست که دنيا رو بسپاريم دستشون؟
.سو هوا، ما هم يه زمان انسان بوديم
،حتماً تو هم عشق، درد
.لذت و غصه رو حس کردي
تنها کاري که مي تونيم بکنيم .حفاظت از قلبشونه
،راستشو بخواي .واسه همينه که اين خيابون رو ساختم
تا بهشون اجازه بدم از وجود خودشون لذت ببرن .تا دوباره تناسخ پيدا کنن
اين زوج ازتون مي خوان .ازدواجشون رو رسمي کني
چي؟
...ولي من
يه دعاي خيلي خوب .براي اين زوج بکنيد
با قدرت درخت تسلي بخش ،آرزومي کنم که
.عشقتون ابدي بشه
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. ........:.:(shiva jon)شيوا :.:.........
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
طاعون .به روستا اومده بود
روحي رو ديدم ،که نمي تونستم ترکش کنم
.چونکه اون خيلي نگران مادرش بود
،اينو به يون-هوا گفتم
.و اونم به مادر اون روح گفت
اون روح بالاخره اين جهان رو ترک کرد
،و خيال مادرش راحت شد
ولي اونا گفتن که يون هوا .روحا رو به دهکده احضار کرده
،وقتي داشتن يون-هوا رو مي کُشتن
.نتونستم هيچ کاري کنم
.همش تقصير من بود
بهم يه لطفي مي کني؟
،اگه من مردم
،و به عنوان يه انسان دوباره متولد شدم
لطفا بهم اجازه بده .دوباره يون-هوا رو ببينم
.تو نبايد اينجا بموني
،به عنوان يه چونين .از حالا به بعد من همه چيزُ اداره مي کنم
،چون تو يه انساني .ديگه نمي توني دنبالم بياي
!چانگ بوشين! چانگ بوشين
آروم باش. چي شده؟
موضوع چيه؟
!زود باشيد! عجله کنيد
چه خبره؟
!اون زن واقعاً ديوانه ست
!سو-هوا رفت که تنهايي باهاشون بجنگه
اونا از کجا فهميدن ما اينجاييم؟
هي، داري کجا مي ري؟
!همه تون همين الان از اينجا بريد
.جالب بود
يه چونين همچين قدرتي داره؟
نرو، يي گواک
.هيو، از سر راهم برو کنار
.اگه نري، همه چيز تموم ميشه
.مي تونيم دوباره با هم باشيم
عاشق اون چونين هستي؟
،نه به عنوان يه همکار
.به عنوان يه زن مي خواستم کنارت باشم
ولي تو هيچ وقت .بهم چنين نگاهي نداشتي
،اگه اين چيزيه که مي خواي
.من هر کاري که بخواي مي کنم
!همين حالا برو به برکه انعکاس
.ديگه همينطوري دست روي دست نمي ذارم
چيونگ دائه
قدرت تغيير دادن .جهان رو داره
ولي تو نمي دونستي .چطوري از اون قدرت استفاده کني
!تو همه چيز رو نابود کردي
قدرت چيونگ دائه
،بايد براي محافظت از دنيا استفاده مي شد .نه براي عوض کردنش
پس من مجبورم که .جلوي همه تونُ بگيرم
!ساکت شو
.خودت اينُ خواستي
.آخرش نشونت ميدم
.نبايد عوض بشي
!يي گواک
،منم مثل اون زن
مي خواستم تو .قلب تو باشم
.و فکر مي کردم اين خوشحالم مي کنه
يي گواک
"انرژي "يين .ديگه همه جاي بدنش پخش شده
خيلي ديره
نه، نمي ذارم اون .اينجوري بميره
.تقصير من بود
.من اينجوريش کردم
...فقط خسته بودم از اينکه
مرگ و زندگي بستگي به .قوانين بهشت داره
،اگه بهش انرژي مقدس رو بدي .دوباره به زندگي برمي گرده
.ولي اون وقت خودت قوانين بهشتُ شکستي
،اگه اينکارو بکني .ميلياردها سال رنج خواهي کشيد
.و دوباره به دنياي انسانها بر مي گردي
يون-هوا
خودتي، مگه نه؟
يون-هوا
منو ببخش براي اينکه .اين طوري ترکت مي کنم
تمام تلاشم رو کردم تا .قولي که بهت دادم رو نگه دارم
.سو-هوا، ماه کامله
اين پاداش اعتماديه که بهت داشتم؟
يي گواک
مطمئنم که ،الان منُ‌ درک مي کني
.ولي تو يه آدم بيچاره اي
عشق چيزي نيست .جز يه توهم
.تحقير. طمع. تنفر
آدمها باعث مي شن که دنيا .دردناک تر بشه
آدما هرقدرم تناسخ پيدا کنن .عوض نمي شن
قربان
.همه چيز بايد از اول شروع بشه
همه چيزُ .براي تکميل قدرتم رها کردم
ولي تو به من و برادرات خيانت کردي
تا از خاطرات يه عشق بي ثمر .محافظت کني
چيزي که دنيا رو عوض مي کنه .عشق به مردم و دنياست
چيزي که تو هميشه دنبالش بودي و همين الانم دنبالشي
.در حقيقت انتقام گرفتن از دنياست
.ما ديگه بايد بريم
!سو-هوا
سنگ مقدس .هيچ وقت دست کسي نمي افته
.خوب نگاه کن، يي گواک
.عشق نمي تونه دنيا رو عوض کنه
.مقاومت نکن
.هيچ چيز عوض نميشه .فقط دردت بيشتر ميشه
.برکه ديگه عوض شده
سنگ مقدس در بدنت .دريچه اي به دنياي زنده هاست
!سو-هوا
!يي گواک
صبر کن
.منم دارم ميام
شمشير جاجاک
روح ها رو به سمت .بهشت هدايت مي کنه
.خودم اين کارُ براتون مي کنم
براي اينکه زندگيت رو تسليم عشق کني
.اين ساده ترين راهه
!يي گواک
مي خواي قدرت برکه رو رها کني؟
.تو سنگ مقدس رو قبول کردي
،اگه خودتُ بندازي توي اون آب
.نابود ميشي
مي خواي اينکارُ يه خاطر يه انسان بيچاره بکني؟
.بله، مي خوام
.چون عاشقشم
!يي گواک
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.. ........:.:(shiva jon)شيوا :.:.........
.حالا مي تونم بوشُ احساس کنم
.دستت خيلي گرمه
بازم همديگه رو مي بينيم؟
.هميشه در يادم خواهي ماند
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir